Annenstrasse 3/1/1, 8020 Graz

Logo von Perevod-Wege Translation

Nataliya Schejder, MSc MA

Großes Interesse, besondere Faszination sowie Liebe zu Fremdsprachen und Sport habe ich immer schon als Kind verspürt: Beides verlangt Disziplin, Präzision und selbständige Arbeit an sich…

Kontakt
Profilbild von Nataliya Wege, MA

Beruflicher Werdegang

Selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin

seit 10/2008 bis dato
  • Fachsprache: Bauwesen, Automobilfertigung, Technik, Behörden, Energietechnik, Eisenbahnwesen, Weinbau
    • Steyr Automotive / Automobilfertigung
    • von 03/2021 bis dato
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Automobilfertigung
    • Österreichische Weingüter / Weinbau
    • von 03/2017 bis dato
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Weinbau
    • Bertsch Energy GmbH & Co KG / Energietechnik
    • von 05/2019 bis dato
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Energietechnik
    • SANDVIK / Bergbauwesen, Technik
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Bergbauwesen, Technik
    • Unterstützung bei der Organisation der Schulungen für die SUEK (Siberian Coal and Energy Company)
    • SIEMENS Graz / Eisenbahnwesen
    • von 03/2021 bis 03/2023
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Eisenbahnwesen
    • ICS / Internationalisierungs Center Steiermak
    • seit 01/2018 bis dato
    • Sprachdienstleistung & Business Consulting
    • Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
    • von 01/2017 bis dato
    • Sicherheitsgeprüfte Dolmetscherin für Behörden
    • Wirtschaftskammer Österreich / AußenwirtschaftsCenter Moskau
    • von 01/2018 bis dato
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit
    • Österreichischer Weinbauverband
    • von 01/2017 bis dato
    • Verhandlungsdolmetscherin und Handelsvertreterin
    • Unternehmensgruppe Golutvinskaya Sloboda
    • Investitions- und Entwicklungsunternehmen (Moskau)
    • Abteilungsleiterin Internationale Projekte
    • Versicherungsunternehmen / die GRAWE (Lettland, Litauen, Moldawien, Türkei)
    • von 01/2015 bis 01/2016
    • Dolmetschtätigkeit bei den Ausbildungsseminaren für Versicherungsverkäufer/Innen
    • (Vertrieb, professionelle Kommunikation, Teamführung)
    • Thomas Lorenz ZT / Bauwesen (Graz)
    • Übersetzungs- und Dolmetschtätigkeit / Fachsprache Bauwesen
    • Payer Bauconsulting / Bauwesen
    • Übersetzungstätigkeit / Fachsprache Bauwesen
    • Freiland-Umweltconsulting ZT GmbH / Fachsprache Bauwesen (Wien)
    • Übersetzungstätigkeit
    • GEA BOCK / Kälte- und Klimatechnik (Graz)
    • Übersetzungstätigkeit / Fachsprache Bauwesen

    Assistentin, Dolmetscherin und Übersetzerin

    von 01/2008 bis 05/2013

    Planungsbüro Thomas Lorenz ZT GmbH / Bauwesen (Graz)

    Schulischer Werdegang

    Karl-Franzens-Universität Graz Masterstudium Dolmetschen (Russisch, Deutsch)

    05/2012 - 09/2013

    Abschluss: Master of Arts (MA) für Dolmetschen, Schwerpunkt: Verhandlungsdolmetschen

    Karl-Franzens-Universität Graz Bachelorstudium Transkulturelle Kommunikation
    (Russisch, Deutsch, Italienisch)

    05/2008 - 09/2012

    Abschluss: Bachelor of Arts (BA) für transkulturelle Kommunikation

    Karl-Franzens-Universität Graz Vorstudienlehrgang

    05/2007 - 09/2008

    Ergänzungsprüfungen für die Zulassung zum Dolmetschstudium
    (Übersetzen und Dolmetschen: Russisch, Deutsch, Italienisch)

    Studium der Betriebswirtschaft an der Alfred Nobel Universität für Wirtschaft und Recht
    in Dnepropetrowsk (Ukraine)

    09/2000 - 05/2005

    Kaufmännische Ausbildung

    Weitere Ausbildungen

    Weinakademie Österreich (Rust)

    11/2018 bis dato

    Weinakademiker WSET

    10/2018

    Aufbauseminar II - Wines & Spirits International

    09/2018

    Aufbauseminar I - Weinland Österreich

    12/2017

    Basisseminar - Weinland Österreich

    Wertungsrichterausbildung, ÖTSV (Wien)

    01/2018

    WertungsrichterIn, Transport Latein

    Ausbildung zur allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher - ÖVGD (Wien)

    seit 04/2016 - 05/2016

    Deutsche Rechtssprache – Gerichts- und Behördenterminologie

    Kaufmännische Ausbildung / AK:ZENT, Business Management (Graz)

    09/2015 - 11/2015

    Betriebswirtschaft, Projekt-, Informations-, Veranstaltungs- und Qualitätsmanagement, Teamleitung, Marketing, Organisation, Business English

    Ausbildung zur Sporttrainerin / Allgemein (BSPA Linz)

    09/2013 - 06/2014

    Ausbildung zur Sportinstruktorin / Allgemein, Tanzsport (BSPA Wien)

    05/2012 - 10/2012

    Ausbildung zur Übungsleiterin/Allgemein, Tanzsport (BSPA Wien)

    07/2011 - 10/2011

    Auslandsaufenthalte

    Bar Convent Berlin / Wine & Spirit Education Trust, Berlin (Deutschland)

    08.-10.10.2018

    Fachmesse, Wein
    Dolmetschtätigkeit

    Kommentierte Verkostung / Österreich Wein, Moskau (Russland)

    06.09.2018

    Wine Salon, Österreich Wein
    Dolmetschtätigkeit

    Vinorus 2018, Krasnodar (Russland)

    24.-26.04.2018

    Fachmesse, fachlicher Vortrag: Österreichischer Weinbauverband
    Betreuung, Organisation und Dolmetschtätigkeit

    En Primeur Week - 2018 Vintage, Bordeaux (Frankreich)

    09.-12.04.2018

    Teilnahme bei der Fachmesse, Wein

    ProWein 2018 / Weltleitmesse für Weine und Spirituosen, Düsseldorf (Deutschland)

    18.-20.03.2018

    Betreuung österreichischer Winzer vor Ort
    Organisation und Dolmetschtätigkeit

    BEVIALE Moscow 2018, Moskau (Russland)

    03.2018

    Fachmesse, Wein
    Dolmetschtätigkeit

    Crocus Expo Moscow 2018, Moskau (Russland)

    03.2018

    Fachmesse, Wein
    Dolmetschtätigkeit

    Austrian Economic Forum, Moskau (Russland)

    03.2018

    Unternehmensgruppe Golutwinskaja sloboda
    AußenwirtschaftsCenter Moskau
    Organisation und Dolmetschtätigkeit

    WINE SALON ProdExpo Moscow 2018, Moskau (Russland)

    02.2018

    Fachmesse, Wein
    Dolmetschtätigkeit

    Alianta Wine Forum 2017, Moskau und St. Petersburg

    Betreuung vor Ort / Weingut Müller
    Organisation und Dolmetschtätigkeit

    Wine People Trophy 2017, Moskau

    09/2017

    Unternehmensgruppe Golutwinskaja sloboda
    Dolmetschtätigkeit

    Austrian Economic Forum, Moskau

    09/2017

    Unternehmensgruppe Golutwinskaja sloboda
    Dolmetschtätigkeit

    VinExpo Bordeaux 2017, Frankreich

    06/2017

    Betreuung österreichischer Winzer vor Ort
    Organisation und Dolmetschtätigkeit

    Fachexkursion nach London / Architektur

    06/2014

    ZT FORUM für Ausbildung und Berufsförderung

    München EXPO-REAL Messen 2011 und 2012

    10/2011 und 10/2012

    Dolmetschtätigkeit

    Fachexkursion nach Moskau / Architektur

    17/2011

    ZT FORUM für Ausbildung und Berufsförderung / Dolmetschtätigkeit, Projektpräsentation

    Sprachaufenthalt in Rom

    07/2011

    Praktikumsabschluss im Rahmen des Bachelorstudiums: Transkulturelle Kommunikation (Russisch, Deutsch, Italienisch)

    Kultur- und Sprachaufenthalt in Hong Kong, Malaysia und Singapur

    2005

    Mitgliedschaft

    UNIVERSITAS Austria

    Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen

    ORFG

    Österreichisch-Russische Freundschaftsgesellschaft

    tekom ÖSTERREICH

    Austrian Association for Technical Communication

    Hobbies

    Sport

    Lateinamerikanische Tänze (Steirische Landesmeisterin 2010, 2011, 2012/Sonderklasse „S“, Österreicher Hauptkader), Ballett, Laufen

    Übersicht